Paris Love Story Ирэны Карпы: новый роман, парижские улочки и убийство

Эксклюзивно для JS накануне презентации книги «Хорошие новости с Аральского моря», которая состоится на «Книжном арсенале» 24 мая.

 

На Луи: смокинг SA by Daria; на Ирэне: платье Frolov, туфли Christian Louboutin

Остаются считанные дни до презентации новой книги писательницы «Хорошие новости с Аральского моря» о невероятных приключениях украинок в Париже. Тем временем наша редакция полетела в Париж, сделала романтическую съемку с Ирэной и ее мужем Луи Требюше, а также лично расспросила автора о создании романа, любимых парижских местах, реакции ее возлюбленного, потомка Виктора Гюго, на пожар в Нотр-Даме и не только. Фото получились ну ооочень романтическими, а впереди знакомство с романом издательства #книголав (при поддержке светского партнера JetSetter.ua), который также вас поразит и непременно вдохновит прогуляться по тропинкам главных героинь в Париже.

Каково процентное соотношение правды и выдумки в книге?

50 на 50.

Каким одним емким словом вы бы описали Париж?

Multifaceted. По-украински это будет три слова (смеется).

На Луи: смокинг SA by Daria; на Ирэне: платье Frolov, туфли Christian Louboutin

Были ли сомнения касательно финала книги? Или вы сразу видели развязку?

Я ее никогда не вижу до самого конца: герой начинает фразу и заканчивает ее так, как ему заблагорассудится. Текст, когда он настоящий, ведет автора сам. Книга так структурирована, что начинается с конца. Например, Машу я «убила» сразу, чтобы читатель к ней не привязывался и меня не проклинал, а просто распутывал детективную историю (но первые отзывы свидетельствуют, что все равно привязались и уточняют, точно ли Маша погибает). Все остальные под конец романа приходят к тому моменту, какими мы их встречаем, а затем наступает уже и фактическая развязка.

Машу я «убила» сразу, чтобы читатель к ней не привязывался и меня не проклинал, а просто распутывал детективную историю.

Поверьте, здесь самый кайф — распутать все ниточки, которые сплетались на протяжении всех историй, и расставить все на свои места. Как человек хаотичный и не склонный к математическим просчетам, могу собой гордиться: не думала, что получится.

Платье Frolov, туфли Christian Louboutin

Какие из мест нашей съемки фигурируют в книге, как они представлены в романе? И как они связаны с вашей личной жизнью?

Больше всего, конечно, связано с окрестностями Нотр-Дама и бульваром Сен-Жермен. Здесь же станция Maubert, где развивается одна из последних сцен в «Рите». Единственное, что кафе «Метро», где они встречаются с Филиппом, — абсолютный ужас в реальной жизни, не ходите туда вечером. Недалеко отсюда я живу, выгуливаю собаку, хожу утром в пекарню или вечером на аперитив. Поэтому и наблюдаю все: от яркого бомжа с маской «вендетта» (он разговаривает с героиней Хлоей на русском и представляет собой ситуативного дьявола) до полосатых матрацев у подземного паркинга, где Хлоя пытается переночевать в кузове пикапа.

На Ирэне: топ Frolov, брюки Bobkova; на Луи: смокинг SA by Daria

И, конечно же, колокола Нотр-Дама — и как особая атмосфера, и как отсчет этапов историй героинь. Хлоя слушает их после драматической истории с Богданой, Рита — чтобы разбавить одиночество и выгулять собаку (момент, когда Хлоя и Рита наблюдают друг за другом, не зная, кто это). Эйфелева башня в принципе «омниприсутствующая», но в истории Богданы особенно: в районе Трокадеро богатая семья имеет один из домов, из которого Богдана выбирается в шесть утра… Локация «кофейня» универсальна: здесь и я, и героини подслушивают диалоги незнакомых людей.

Что в этих описанных в книге местах выдумка, а что списано из жизни реальных людей?

Настроения и атмосфера — часто краденые. На самом деле писатели — это профессиональные воры. Я беру материалы из жизни и шью из них это лоскутное одеяло сюжетных перипетий и развития характеров.

Платье Frolov, серьги Chanel, туфли Christian Louboutin

Как считаете, в чем заключается главное отличие в характере украинок и француженок?

Любовь к себе. Нам еще учиться и учиться. У нас женщина разве что в юности живет для себя, а со временем все больше для детей и внуков, регламентирует себя обязанностью, а не глубинным желанием. А у француженок «я хочу» звучит значительно громче «я должна».

У француженок «я хочу» звучит значительно громче «я должна».

Вчера вот ужинали с друзьями мамы мужа — женщине 70, она невероятно красива. Спорт, средиземноморская еда (да-да, вино и мясо тоже), уходовой косметики больше, чем у меня. Услышав, что я писатель, принялась «дарить» мне свою историю. Оказывается, со своим мужем она познакомилась всего лишь восемь лет назад (а к тому времени оба стали вдовцами), и это был сногсшибательный сюжет, сплетенный из совпадений и испытаний. «В истории любви мы всегда подростки!» — смеялась она.

Планируется ли выход книги на других языках, и каких?

Сначала она должна выйти на языке оригинала — таковы правила издательского мира. Но уже сейчас заинтересованы французы. Другим мы еще пока не рассказывали о книге (смеется).

Платье Frolov, босоножки Stuart Weitzman

Кого из мировых или украинских актрис вы бы видели в роли своих героинь в вашем идеальном варианте экранизации?

Вот веришь, прямо сейчас в Канне ломаю себе над этим голову. Персонажи настолько сильно ассоциируются у меня с их живыми и не такими уж известными прототипами, что трудно абстрагироваться… Ну разве что Хлою должна была бы играть Агнесс Дейн, если покрасить ее в темный. Риту могла бы сыграть Шарлотта Генсбур, Машу — Леа Сейду или Миа Васиковска, а Богдану — Хлоя Морец (если ее хорошенько «накрутить»).

Тренч Bobkova

Расскажите о вас с мужем, о ваших привычках, семейных традициях, любимых занятиях и местах.

Мы оба любим горы, вино, океан, пикники в труднодоступных красивых местах, музыку и чтение на террасах и перед сном. Оба заядлые киноманы. Места… Каталонские Пиренеи, наверное. Мы там каждое лето: живем на высоте 2 500 м, купаемся в водопадах и озерах.

На Ирэне: дождевик — собственность стилиста, топ Petit Bateau, шорты Jatual, туфли Christian Louboutin; на Луи: футболка и кеды — собственность героя, брюки SA by Daria

Также любим дикий, неприветливый океан со скалами. Галицию или Нуармутье. Там прекрасно есть устрицы и пить просекко, свесив ноги в пропасть. Или если уж море, то на лодке. Луи служил в морском флоте, как каждый порядочный студент парижской École Polytechnique. С таким капитаном не страшно: я спокойно готовлю есть и читаю книжечку, пока он справляется с парусами.

Как вы и ваш супруг отреагировали на пожар в Нотр-Даме, какие были ощущения? Жертвовали ли вы деньги на реставрацию?

Пожертвовать мы не успели: буквально спустя несколько часов после пожара магнаты вроде Louis Vuitton и несколько французских семей-миллиардеров фактически закрыли эту необходимость. И уже все знакомые парижане, включая моего мужа, носились с новым мемом: «Виктор Гюго благодарит всех за помощь Нотр-Даму и интересуется, когда вы возьметесь за отверженных…».

На Ирэне: платье-рубашка ArtemKlimchuk, платье Jatual, туфли Christian Louboutin; на Луи: костюм SA by Daria

А сам пожар — да, наблюдали в реальном времени, и ощущения были апокалиптические. Я была там, когда падали перекрытия и потолок. Мы стояли на мосту Турнель вместе со всеми людьми, пели католические гимны, пока пожарные боролись с огнем. Ну а на следующее утро все уже казалось не так страшно, и ко мне дозванивались украинские скульпторы с вопросом, как им присоединиться к реставрации.

На Ирэне: платье-рубашка ArtemKlimchuk, платье Jatual, туфли Christian Louboutin; на Луи: костюм SA by Daria

Ко мне дозванивались украинские скульпторы с вопросом, как им присоединиться к реставрации.

Костюм SA by Daria

Платье Frolov, серьги Chanel

Уже через несколько дней, 24 мая, Ирэна Карпа лично представит свою книгу украинским читателям на «Книжном арсенале». Не пропустите!

 

 


Photo: Инна Гончарова @ photoart.paris
Style: Дарья Гуаран @ daria.style
MUA & Hair: Мари Бертман @ beautyspace.paris @ beautyspace.hair
Producer Анна Ганопольская @nakriakala
Assistance: Мария Араман @thearamans

Одежда:
SA by Daria: www.style-ability.com
Ivan Frolov: www.frolov.fr
Jatual Paris: www.jatual.com
ArtemKlimchuk: www.artemklimchuk.com
Bobkova: www.bobkova.com.ua

Написать комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Sorry that something went wrong, repeat again!

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: