«Я хочу опубликовать это видео здесь для того, чтобы всем была ясна полная картина происшедшего. Такого рода съемки были небрежны и опасны, однако я уверена, что они не были организованы со злым умыслом. Квентин Тарантино очень сожалел и переживал тогда, он по-прежнему раскаивается в этом несчастном случае и сам отдал мне это видео несколько лет спустя, чтобы я могла разоблачить всех причастных. Отдав это видео мне, он полностью понимал, что может нанести себе личный вред, и я горжусь им, горжусь за то, что он поступил правильно.

i post this clip to memorialize it’s full exposure in the nyt by Maureen Dowd. the circumstances of this event were negligent to the point of criminality. i do not believe though with malicious intent. Quentin Tarantino, was deeply regretful and remains remorseful about this sorry event, and gave me the footage years later so i could expose it and let it see the light of day, regardless of it most likely being an event for which justice will never be possible. he also did so with full knowledge it could cause him personal harm, and i am proud of him for doing the right thing and for his courage. THE COVER UP after the fact is UNFORGIVABLE. for this i hold Lawrence Bender, E. Bennett Walsh, and the notorious Harvey Weinstein solely responsible. they lied, destroyed evidence, and continue to lie about the permanent harm they caused and then chose to suppress. the cover up did have malicious intent, and shame on these three for all eternity. CAA never sent anyone to Mexico. i hope they look after other clients more respectfully if they in fact want to do the job for which they take money with any decency.

A post shared by Uma Thurman (@ithurman) on Feb 5, 2018 at 10:15am PST

Покрывательство и умалчивание факта несчастного случая непростительно! За то, что произошло, несут ответственность Лоренс Бендер, Беннетт Уолш и пресловутый Харви Вайнштейн. Они лгали, уничтожали доказательства и продолжают лгать о причиненном ими вреде. Расследование так и не было проведено, тогда никто не приехал в Мексику. Я надеюсь, что после этого видео они будут с уважением относиться к другим клиентам, если действительно хотят продолжать заниматься своим делом, за которое получают большие деньги».

Квентин Тарантино, которого 47-летняя актриса Ума Турман защищает в своем сообщении, также прокомментировал ситуацию, произошедшую на съемках «Убить Билла»: «Никто из нас не считал, что в этом кадре нужен каскадер. Это было просто вождение автомобиля. Ума села за руль, потому что доверяла мне… Кроме того, что это было одним из самых больших разочарований в моей карьере, это еще и стало самым большим сожалением в моей жизни».