Девальвация слова

Девальвация слова

Главный редактор КоммерсантЪ Weekend-Украина Маша Ъ-Цуканова нашла адекватные слова о любви.

Я давно хочу сказать о девальвации слов, и вот представился повод – кликнув на одну из соседних ссылок, увидела репортаж со свадьбы Ирэны Карпы. Она только что вышла замуж. А ведь всего полтора года назад она уже выходила замуж за другого мужчину. И никто, боюсь, не удивится, если через год она снова пойдет под венец с кем-нибудь следующим.

Вопрос, конечно, не в ней. Возможно, в ее случае это просто стечение обстоятельств – кто знает, что творится в голове и в жизни у этого конкретного человека. Фокус в том, что таких как она очень и очень много. Сколько браков распадается спустя год? Половина? А сколько их распадается вообще? 80%?

Я не бросаюсь на защиту ортодоксальной семьи: никогда не была замужем и не планирую. Меня беспокоит другое – девальвация слова. И если бы речь шла о словах "машина", "драгоценности", "одежда" – бог с ними, хотя, чего уж тут скрывать, это очень милые моему сердцу слова. Но ведь обесценивается святое – слова любви.

Возьмем первый попавшийся роман моего любимого периода – XVIII-XIX века (а то и XX, если под руку попадется что-то типа Вудхауза). В этом самом "любом" романе речь идет о двух тождественных валютах – чувствах и словах. Чувство "Я люблю тебя" равняется словам "Выходи за меня замуж". Последнюю фразу можно и вовсе не произносить — когда возникает любовь, брак сам собою разумеется.

Но за последние 100 лет что-то сломалось, слова стремительно теряют вес. Не знаю, почему, но парочка социологов смогла бы защитить неплохие докторские диссертации, исследуя причины словесной инфляции. Там, где чувство говорит "Ты мне нравишься", мы почему-то произносим высокопарное "Я люблю тебя". Там, где стоило бы честно признаться "Я влюблен", мы предлагаем руку и сердце. Ясное дело, если сразу стартуешь с "люблю", а чувства растут и развитие событий требует новых признаний, то волей-неволей приходится повышать градус и жениться. Хотя женитьбы эта абсолютно ничем не оправдана.

В XIX веке одно чувство стоило одного слова. Теперь одно чувство стоит ста слов, и даже этих слов уже не хватает. Можно ли считать предложение руки и сердца апофеозом любви, если это третье предложение в твоей жизни? Один мой товарищ, хитрый татарин, ловко выкрутился из ситуации. Своей третьей жене он сделал upgraded предложение – повел ее не только в ЗАГС, как предыдущих невест, а еще и в церковь. Вот только что он будет делать, если, не дай бог, на горизонте возникнет четвертая жена?

Многие, наверное, помнят, как дико было в середине девяностых отдавать за обыкновенный глянцевый журнал 1.000.000 гривен. Журнал ведь – это ужасно мало, а миллион – ужасно много. Сейчас значительно комфортнее, не так ли? Один журнал – 10 гривен. А как было бы замечательно, если бы один журнал стоил одну гривну. Полное психологическое спокойствие, мир и благодать.

Парадокс в том, что девальвация валюты, каких-то бумажек, беспокоит всех и каждого. Над этим вопросом бьются ученые, газеты следят за каждым шагом министра финансов и главы нацбанка, студенты зубрят полиэкономию, домохозяйки на кухнях судачат о росте и падении курса. А любовь, получается, никому не интересна. Ну "люблю", ну "замуж", ну "развод" – скукота, если речь о соседях. Или новость на один день, если речь о Бреде Пите.

Я, правда, не понимаю, что не так с фразой "ты мне нравишься". То есть, ясно, что заявить это девушке сейчас проблематично, поскольку все предыдущие ее бойфренды начинали сразу с "люблю". А ты на их фоне со своим "нравишься" покажешься просто бесчувственным чурбаном, и роман ваш тут же сдуется. Но если абстрагироваться от бывших любовников, то ведь фраза на самом деле полна нежности и очарования. А главное, точно отражает цену вопроса. И дает по крайней мере год форы, чтобы следующие слова – "я люблю тебя" произнести с полной ответственностью. А потом еще года три, чтобы "выходи за меня" оказалось не следствием ажиотажа и девальвации, а осмысленным предложением. А там, гляди, и брак не распадется, и собаку с детьми делить в горячке не придется.

Или дело в том, что фраза "я люблю тебя" так затерта, что больше не кажется страшной, а слова "ты мне нравишься" мы не привыкли слышать, произносить, и они пугают нас. Сказать это – значит, принять на себя ответственность за сказанное, а не просто спрятаться за банальной скороговоркой. Любить отважно и честно, совсем как в романах позапрошлого века.

А скучно, я готова поспорить, совсем не будет. Потому что между "нравишься", "люблю" и "замуж" есть тысяча переходных стадий. "Обожаю", "сводишь с ума", "привязываюсь", "ощущаю себя полноценным", "счастлив", "влюблен", "окрылен" – см. Брокгауза и Ефрона.

Но история отдельно взятой Ирэны Карпы все-таки не дает мне покоя. Она же писатель, и бывший муж ее Антон Фридлянд тоже писатель – по крайней мере, в Википедии оба они так называются. Как же два писателя, два человека, чье призвание – работать со словами и смыслами – могли так ошибиться в выражениях?

Написать комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Sorry that something went wrong, repeat again!

47 комментариев А где же ваш!

сначала новые
по рейтингу сначала новые по хронологии
1
Ольга Ро

Очень хорошая заметка, с правильной точки зрения.

Аврора, Маша пишет именно о том, что любовь - очень глубокое чувство, и не всегда люди испытывают друг к другу именно его. Вы не поняли этого, прочитав заметку. Потому что "для кого-то любовь (собственно как и другие чувства) - чувство глубокое, обдуманное, для кого-то - поверхностное, легкое, азартное". Для того "кого-то", для кого "поверхностное, азартное" - это не любовь, а увлечение.

А люди разбрасываются словами, называя увлечение любовью.

Вдумывайтесь))

2
Petrenko Katya

очень чувственная статья,полностью разделяю Машины слова,некоторые даже отправились в цытатник..Может любовь это выбор? Может стоить подумать не только о себе…может стоит смотреть вокруг..а может это и есть тот кто безумно нужен тебе..без которого порой не хочется дышать..и возможно не из-за того, что этот человек заменяет тебе воздух...

Слова "люблю тебя"изменялись и будут изменятся по течению времени.и страшно представить,что от настоящего чувства останется через 15 лет?

3
Мельник Ольга Ивановна

Если рассуждать над правдивостью и глубиной слов, при помощи которых мы высказываем свои чувства, можно в этих чувствах разочароваться и в дипрессию уйти. Ведь люди все разные: для кого-то любовь (собственно как и другие чувства) - чувство глубокое, обдуманное, для кого-то - поверхностное, легкое, азартное. Каждому -свое. И главное не то, на сколько процентов чувства соответствуют словам, а то, что в принципе человек способен чувствовать и ощущать потребность в любви.

4

Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind...

5

А Вы вообще, философски перемудрили, даже больше, чем я иной раз мудрю :))) Сами фразу придумали или списали из какой-то умной книШки ??? (у мну переводчик просто не справляется с такими мудрёностями иностранного языка)

6

da net, ne peremudrila... na samom dele samie krasivie sloa dovolno prosti. Prosto nuzhno uchit inostrannie yaziki. Bivaet polezno

7

На счёт простоты это да... Просто мои отношения с языками (даже с родными) характеризуются одним словом - дислексия... Так что взять с меня нечего, кроме анализов :)))

8
morris aschero

Vera, before writing or speaking, try to think. I know that it might be difficult for you, but try. Try harder! Maybe (but just "maybe") you will avoid in sounding a real jerk.

Baci e Saluti

Maurizio

9

Вы слишком правильно пишите, dear Maurizio...

Писали бы с издёвкой или сарказмом может быть нашли бы

поддержку в чьём нить литсе :))) А так - глас вопиющего в

каменных джунглях...

10
Арина Вадимовна Рощина

маша крутая

она все правильно делает и пишет хорошо, хоть, временами, скучно

11
Вера Брежнева

конечно, Маша бросается фразами о том, что не хочет замуж - ее-то никто не берет.

Живет со своим Маурицио, у которого семья есть на родине. Это ли не цинизм?

12

Так хорошо есчо, что хотя бы так живут...

Бывает, что и замуШ не берут и не живут...

Это вААпче ЖОПА... 😉

13
Olgina Olga Olegovna

Для Кеши - а что плохого в том, что девушка стремиться быть финансово независимой, умеет работать и зарабатывать. Если мужчины умеют зарабатывать и имеют талант к бизнесу, то это хорошо. А если женщина умеет работать и работает по н-цать часов в сутки, зарабатывает - то это плохо? Чтобы быть интересным человеком, а тем более интересной женщиной, быть красивым сейчас недостаточно. Что заставляет довольно успешных и обеспеченных женщин заниматься работой, благотворительностью, творчеством. Примеры Елены Франчук, Оксаны Марченко, Рамус, Ефросинина…Мужчины, мужья частенько лет через 3, 7, 20 (особенно когда дети уже выросли) теряют интерес к женам в силу ограниченных интересов и умений женщины, которая отдала себя только семье и детям. А потому время диктует, что женщина должна быть адаптирована к вызовам времени. И умение работать, успешно совмещать работу и дом, семью - неотъемлимая черта успешной женщины сегодня. А?

14

Мдааа... Чётко Вы расписали... И таки так оно и есть...

Допустим, когда я потеряю интерес к траханью с какой-то дамой, мну надо же чем-то заинтересовать, привлечь внимание и т.д. ??? 😉 А для этого отнюдь не только в кастрюлях надо разбираться, а во многих многих вещах...

15

to kesha... Что есть Маша Цуканова такое это мы и таГ поняли... Но при всём при этом, своей статьёй она добилась тоо, что пипл схавал, заглотил и теперь даже проявляет неподдельный интерес к обсуждению данной темы :)))

16
sergei kalyuzhnyi

))))MMMasha,redkogo tsinizma biznes- karyeristka,kotoraya ipo trupam i pod nim,i stateyki klepaet na potrebu,blin ekspert po roskoshi,analitik dush hrenov,zaglianite mashe v glaza deti i vam vse stanet yasno((((((

17
Korneliya Gama

Маша, спасибо за отличную статью, НО, с вами такого не случалось, поэтому вам трудно оценивать то, чего с вы не испытали:) знаю много пар, которые клялись в верности, но вмешивались внеземные силы, и они расходились совершенно неожиданно. Мне кажется, что вопрос не в девальвации слов, а в девальвации поступков.

18

А у Маши может быть еще все в переди, от этого никто не застрахован. И дело не внеземных силах, прекрасная korneliya, а дело в обстоятельствах. У кого то они сложились, у кого то еще нет, а у не которых и не сложатся. Главное, не надо ни каких сложных слов о верности.

19
Korneliya Gama

конечно, у Маши все впереди; я имела ввиду, что не нужно доверять словам, а лучше судить по делам. конечно дело и в обстоятельствах тоже, и еще дело в правильном выборе, а как узнать, что выбор сделан правильно?

20
Сладкая жизнь

следует полагать, что Маша-то как раз и знает, и примером своим это доказывает. за что ей от меня лично снятая шляпа, потому что не так уж просто сохранить собственное мнение на фоне всеобщей свадебной истерии.

а сколько вы предлагаете выждать от встречи до брака, чтобы не ошибиться?

21

Как одновременно мы пишем... :))) А сколько Вы предлагаете выждать до самой встречи ??? 😉

22
Сладкая жизнь

рабочий день идет к закату)

до самой встречи? тут уже можно положиться на Карпуи ее последний опыт, ха!)

23

Ггг... Понятно... То есть ни сколько :)))

То есть практически прыгать

Ф койку к первой встречной :)))

24
Сладкая жизнь

ну вот вы опять - а разве встреча = секс? хотя, большинство так и считает. и такой вот фаст во всем, как и пишет Маша.

25

Да это не я... Это Вы сослались на опыт Карпы в плане скорости между встречей и постелью :)))

26
Сладкая жизнь

Над Карпой со свечкой не стояла (а жаль - по ее книгам, она умеет дать жару). Имела ввиду, что быстро от знакомстсва в Фейсбуке она перешла к встрече. хотя, подробности она оставила за кадром. и на том спасибо)

27

Хыыы... В ФэйсБуке... Извращенка... Ни за что в и-нете не буду знакомиться :)))

28

Нннууу... Судя по Вашей прелестной попочке, уважаемая

korneliya, Вы-то должны всё знать о правильности выбора...

Действительно, как узнать, что выбор сделан правильно ???

Надо опробывать результаты выбора в действии...

то есть в постели... :)))

29

to АФТАР... (пЕши ИсчО) :))) На самом деле Вы вот, уважаемая, тоже повторили ошибку большинства в отношении слова "люблю", только с другим словом - "девальвация"...

Вы правильно применили его к понятию обесценивания "бумажеГ", что деньгами ныне зовутся, но вот в отношении слов об отношениях :))) оно не совсем корректно...

Тут скорее не обесценивание значения, а подмена смысла, обозначаемого словом ("люблю" в данном случае)...

Прошу не судить строго мои замечания...

Ну, в конце концов, кто я такой со своей дислексией, что бы разбирать слова, написанные редакторами и журналистами :)))

30
Kokhan Nataliya

слова вес не теряют, никто "не ошибся в выражениях" - просто прошло время, прошла любовь... миллионы причин, почему люди не могут и уже не хотят быть вместе. все слова были взапрадашние и самые честные, когда любили друг друга и не могли друг без друга. И , судя по бракам, Ирена честно ответственно относится к "выражениям", которые она произносит своим мужьям.

31
Сладкая жизнь

за один год? ИМХО - маловато времени, чтобы любовь остыла. а вот когда более денежный дядька на небосхыле замаячил, тогда да, местный огонек как-то гаснет.

32

Собственно, примерно так всегда было... Чем большую территорию держит самец, тем больше у него еды и самок...

Чем больше еды и самок, тем больше самок пытается пробраться в этот гарем и занять в нём лучшее положение...

Чем больше самок туда пытается пробраться, тем больше других менее успешных самцов пытаются их отбить... :)))

А где же тут любоФФь ??? правильно... нету ни где...

ЛюбоФФь это вообще тяжёлое невротическое состояние...

33
Бережная Вера Игоревна

зачем тогда клятвы давать? если любовь может пройти, зачем жениться? ведь ясно, что раз нужно клясться, значит будет трудно и единственное что удержит от развода - это данное слово.

34

А жениться для большинства, увы, не вопрос "хочу-не хочу", а вопрос насучной необходимости для собственного выживания или вопрос бизнес-интересов, в пользу не только себя, но ещё нескольких тысяч людей, обслуживающих данные интересы...

35
Сладкая жизнь

с Карпой все понятно, она и так не скрывала никогда, что Bitches get everything (с) а любовь - любовь это та же роскошь, она дана не всем. а хочется как раз всем...

36

и, главное, так воодушевленно расставляла запятые, а слона то и не заметила ) *Единственный

37

+100

Эдинственный раз в жизни, когда я была по-настоящему влюблена, ни я, ни мне "ятебялюблю" не говорили. Не было в этом потребности, мы и так понимали, что это любовь, а эта фраза, затертая и, вы правы, девальвированная... нам не хотелось до нее опускаться. Зато во всех остальных отношениях приходилось это говорить. Как-то неудобно, когда тебе говорят "люблю", отвечать "ну да, ты мне тоже нравишься".

38

Я бы назвал статью "Деградация души"...Увы, уважаемый автор, вы совершенно правы. XX-ХХI век принес с собой не только прогресс но и деградацию человека и его души, и мне кажется чем дальше- тем хуже будут у нас обстоять дела с этим.Отмирают одновременно оба полушария: мужское и женское...соответственно и умирает мужское и женское начало.

Что затем, спросите?... Тьма.

39

Ну я бы не стал так обламывать население (тем более на фоне эпидемии, тем более на... вернее, перед выборами)...

Да не то, что бы даже это и деградация души, а какой-то надлом души... И причём массовый... Ведь большинство жизненных историй и историй "любви", или, если быть точным, историй отношений, сейчас происходят не в порыве чувств как в 18, 19-м и начале 20-го века, а именно в состоянии надлома души...

40
Сладкая жизнь

ну зачем же так мрачно? мужчины и женщины менялись ролями в течение всей истории человечества. речь о чувствах, причем то, что эта тема стала вновь подниматься и осмысливаться сейчас, - хороший признак. в конце концов, все мы однажды поймем, что у каждого своя дорога, а любовь - это такой суперприз в жизни, который нужно заслужить.

41

... или взять силой !!! :))) Запереть в высокой башне, не давать жрать и подождать пока образумится и сама попросит... :)))

42
Сладкая жизнь

а что - тоже выход, а если вы уверены, что это ВАША...хм, любовь)

43

Жаль таких башен сейчас нет, где бы можно было подобное проделать :)))

44
Сладкая жизнь

эх, славное средневековье с его поясами верности и 20-летним ожиданием... вот это я понимаю - залог любви! и как тут без ностальгии?

45

Вы так говорите, как будь-то сами просидели 20 лет в поясе верности... :)))

46
Сладкая жизнь

ага, я до сих пор сижу))))

47

Какой ужоСнаХ !!! Ну ка быстро снимайтИ :)))

Нельзя же быть такой эгоисткой... ДАЙТЕ хоть кому нить Вами воспользоваться :)))

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: